A former bank headquarters on Passeig de Gràcia reworked into a spare, marble-lobbied hotel.