A former textile guild headquarters near Plaça Catalunya turned into a calm, library-filled boutique hotel.