A San Marco dining room reviving historic Venetian recipes from Renaissance-era manuscripts.