A Castello dining room run by an American-Venetian couple for decades, market-driven and unfussy.