A glass-walled restaurant surrounded by trees in southern Mexico City, run by chef Edgar Núñez with an ingredient-led tasting menu.