A converted medina riad near the souks pairing Moroccan classics with French touches on a plant-filled roof terrace.