A relaxed Principe Real tavern on a leafy square serving updated petiscos and natural wines.