Four canal houses on the Herengracht turned a relaxed, design-forward lifestyle hotel with a popular ground-floor café.