A communal-table Mission tasting menu restaurant born as an underground supper club before earning two Michelin stars.