A converted Mission mortuary chapel now hosting touring indie, folk and roots acts on an intimate stage.