A cramped, popular Ipanema tapas bar pouring Spanish wine and serving pinchos to a crowd that spills onto the sidewalk.