A tiny East Village counter turning out a vegetarian burger good enough to convert dedicated carnivores.